Etablissement Scolaire de Strasbourg de la 4ème à la Terminale
Action cinéma
Action cinéma : Netto - Alles wird gut (Film de Robert Thalheim)
A l’occasion de la semaine franco-allemande, célébrée cette année du 21 au 25 janvier, les professeurs d’allemand avaient décidé d’emmener leurs classes de lycée voir un film réalisé en Allemagne en 2005 par Robert Thalheim, à l’époque encore étudiant. Ce film, qui se distingue par sa sobriété, autant sur le plan de l’action que des moyens techniques, surprend par son caractère authentique. Il retrace l’histoire d’un Berlinois de l’Est, Marcel Werner, pour qui le « tournant » (Die Wende ) dans l’histoire de l’Allemagne, c’est-à-dire la réunification, se résume à une liste d’échecs dans sa vie privée et professionnelle…
Un groupe de 1ère Allemand intensif s’est exercé à l’expression écrite en rédigeant un résumé de ce film en allemand. Voici la version d’un élève de 1èreL, Can Akin, issu de l’Eschbach-Gymnasium de Stuttgart, et sa traduction, effectuée par l’ensemble du groupe.
C. Jouanneau-Hedinger
Un groupe de 1ère Allemand intensif s’est exercé à l’expression écrite en rédigeant un résumé de ce film en allemand. Voici la version d’un élève de 1èreL, Can Akin, issu de l’Eschbach-Gymnasium de Stuttgart, et sa traduction, effectuée par l’ensemble du groupe.
C. Jouanneau-Hedinger
Der von Robert Thalheim im Jahre 2005 gedrehte Film "Netto - Alles wird gut" handelt von einer Vater- Sohn- Beziehung außergewöhnlicher Art. Marcel Werner, ein aus der ehemaligen DDR stammender Vater und Ex- Ehemann, versucht vergeblich nach der Wiedervereinigung eine neue Existenz aufzubauen. Nach mehreren gescheiterten Versuchen versucht er sich diesmal im Sicherheitsbereich, das heißt, Alarmanlagen, Leibwächter, alles, was eben das Thema "Sicherheit" umfasst. Zu diesem Zeitpunkt taucht Sebastian auf. Nach der Trennung seiner Eltern ist er bei seiner Mutter geblieben, diese jedoch hat einen neuen Lebens-gefährten aus dem Westen. Da Sebastian jedoch Bernd, seinen Stiefvater, nicht besonders gut leiden kann, will er versuchen, bei seinem Vater zu wohnen. Nach anfänglichen Schwierigkeiten verstehen sich Vater und Sohn immer besser, zusammen versuchen sie Marcels Leben wieder in den Griff zu bekommen.
Marcel Werner hängt an seiner Vergangenheit und doch versucht er seit Jahren stets in dieser neuen Gesellschaft Fuß zu fassen, wobei es ihm letztendlich doch zu sehr an Willen und Durchschlagsvermögen fehlt. Er ist ein sehr emotionaler Typ, sein Idol ist Peter Tschernig, ein Country-Sänger aus der ehemaligen DDR. Sein Sohn Sebastian hingegen scheint das komplette Gegenteil zu sein, er ist ruhig; hat ein geregeltes Leben, gute Noten in der Schule und macht gerade seine ersten Erfahrungen in Sachen Liebe, aber bekanntlich ziehen sich Gegensätze an.
Es ist die Geschichte eines Mannes, der sein Leben wieder in die Hand nehmen will, allerdings an der eigenen Verträumtheit scheitert. Dieser Fall trifft wahrscheinlich auf viele Ostdeutsche zu, die ihr Leben nach der Wiedervereinigung komplett verändern mussten, aber zu sehr an der alten Heimat hingen und nie ihren Platz im neuen Deutschland fanden.
Mir persönlich hat der Film sehr gut gefallen. Es war mehr eine freundschaftliche, als eine Vater- Sohn- Beziehung, das wurde sehr gut dargestellt, ebenso die Gefühle und Gedanken. Es war ein "anderer", auf den ersten Blick merkwürdiger Film, aber genau dieser Unterschied zu den ganzen anderen Kinofilmen macht ihn so interessant.
Marcel Werner hängt an seiner Vergangenheit und doch versucht er seit Jahren stets in dieser neuen Gesellschaft Fuß zu fassen, wobei es ihm letztendlich doch zu sehr an Willen und Durchschlagsvermögen fehlt. Er ist ein sehr emotionaler Typ, sein Idol ist Peter Tschernig, ein Country-Sänger aus der ehemaligen DDR. Sein Sohn Sebastian hingegen scheint das komplette Gegenteil zu sein, er ist ruhig; hat ein geregeltes Leben, gute Noten in der Schule und macht gerade seine ersten Erfahrungen in Sachen Liebe, aber bekanntlich ziehen sich Gegensätze an.
Es ist die Geschichte eines Mannes, der sein Leben wieder in die Hand nehmen will, allerdings an der eigenen Verträumtheit scheitert. Dieser Fall trifft wahrscheinlich auf viele Ostdeutsche zu, die ihr Leben nach der Wiedervereinigung komplett verändern mussten, aber zu sehr an der alten Heimat hingen und nie ihren Platz im neuen Deutschland fanden.
Mir persönlich hat der Film sehr gut gefallen. Es war mehr eine freundschaftliche, als eine Vater- Sohn- Beziehung, das wurde sehr gut dargestellt, ebenso die Gefühle und Gedanken. Es war ein "anderer", auf den ersten Blick merkwürdiger Film, aber genau dieser Unterschied zu den ganzen anderen Kinofilmen macht ihn so interessant.
Le Film "Netto - Alles wird gut" de Robert Thalheim, tourné en 2005, traite d’une relation inhabituelle entre père et fils. Marcel Werner, ancien habitant de la RDA : père et ex- mari, essaie en vain de se construire une nouvelle existence après la réunification de l’Allemagne. Après avoir essuyé de nombreux échecs, il tente cette fois sa chance dans le domaine de la sécurité, c’est à dire les systèmes d’alarme et du garde du corps et ainsi tout ce qui touche au thème de la sécurité. A ce moment apparaît Sebastian. Après la séparation de ses parents, il est resté chez sa mère, mais celle-ci a refait sa vie avec un nouveau compagnon venant de l’ouest. Mais comme Sebastian ne peut pas supporter son beau- père, il veut essayer d’habiter chez son père. Après un départ difficile, le père et le fils s’entendent de mieux en mieux, et ensuite ils essayent de reprendre la vie de Marcel en main.
Marcel Werner tient à son passé et il tente depuis des années de s’intégrer parfaitement dans la société, mais la capacité à s’imposer et la volonté lui manquent. C’est un homme très émotionnel et son idole est Peter Tschernig, un chanteur de Country de l’ancienne RDA. Par contre, son fils Sebastian semble être son parfait contraire : il est calme, il a une vie réglée, a des bonnes notes à l’école et est en train de faire ses premières expériences amoureuses, mais, comme chacun sait, les contraires s’attirent.
C’est l’histoire d’un homme qui veut reprendre sa vie en main, mais qui malgré cela échoue à ses propres rêves. Ce cas est sûrement représentatif de beaucoup d’Allemands de l’est, qui après la réunification, durent complètement changer leur vie, mais tenaient trop à leur ancienne patrie et ne trouvèrent jamais leur place dans la nouvelle Allemagne.
Personnellement, ce film m’a beaucoup plu. Il s’agissait plutôt d’une relation amicale que d’une relation entre père et fils. Ceci était très bien joué, surtout au niveau de l’expression des sentiments . Le film était "différent" et au premier abord curieux, mais c’est justement cette différence qui le rend tellement intéressant.
Marcel Werner tient à son passé et il tente depuis des années de s’intégrer parfaitement dans la société, mais la capacité à s’imposer et la volonté lui manquent. C’est un homme très émotionnel et son idole est Peter Tschernig, un chanteur de Country de l’ancienne RDA. Par contre, son fils Sebastian semble être son parfait contraire : il est calme, il a une vie réglée, a des bonnes notes à l’école et est en train de faire ses premières expériences amoureuses, mais, comme chacun sait, les contraires s’attirent.
C’est l’histoire d’un homme qui veut reprendre sa vie en main, mais qui malgré cela échoue à ses propres rêves. Ce cas est sûrement représentatif de beaucoup d’Allemands de l’est, qui après la réunification, durent complètement changer leur vie, mais tenaient trop à leur ancienne patrie et ne trouvèrent jamais leur place dans la nouvelle Allemagne.
Personnellement, ce film m’a beaucoup plu. Il s’agissait plutôt d’une relation amicale que d’une relation entre père et fils. Ceci était très bien joué, surtout au niveau de l’expression des sentiments . Le film était "différent" et au premier abord curieux, mais c’est justement cette différence qui le rend tellement intéressant.